El pescador: presente simple y perífrasis ir + gerundio

Colombia is a country with numerous music genders. I am sure many of you have heard of Shakira, Juanes or Maluma.  But in this post I would like to show you a  folksinger called Totó la Momposina. Her songs are examples of the mixed race exiting in Colombia because you can see and hear the mixed of afro-colombian and indigenous rhythm. The song I have selected is quite easy to understand ,so it´s very useful for listening comprehension and you can study simple present and periphrasis ir + gerundio 
Let´s take a look to the lyrics. 

El pescador - Totó la Momposina.

Puerto de Turbo. Foto: SSClasespañol

                                           Va subiendo la corriente                                               

                               Con chinchorro y atarraya                               

                La canoa de bareque                     

                                    Para llegar a la playa                                    

Va subiendo la corriente

Con chinchorro* y atarraya*

La canoa de bareque*

Para llegar a la playa

Habla con la luna

(El pescador) Habla con la playa

(El pescador) No tiene fortuna

Solo su atarraya

Habla con la luna

(El pescador) Habla con la playa

(El pescador) No tiene fortuna

Solo su atarraya

Habla con la luna

(El pescador) Habla con la playa

(El pescador) No tiene fortuna

Solo su atarraya

Regresan los pescadores

Con su carga pa' vender

Al puerto de sus amores

Donde tienen su querer

Regresan los pescadores

Con su carga pa' vender

Al puerto de sus amores

Donde tienen su querer

Habla con la luna

(El pescador) Habla con la playa

(El pescador) No tiene fortuna...

Would you like to watch the video. Please, click here. https://www.youtube.com/watch?v=3wN5YcDTx0Y

Let´s start with the simple present. As you can see  in the lyrics appear verbs hablar (to speak)- Habla con la playa and regresar (to return) - Regresan los pescadores. You probably already know in Spanish we have three types of verbs according to the ending : AR, ER, IR. Well, this song shows good examples of verbs that belongs to the first category. 

 

 PRESENTE SIMPLE- VERBOS REGULARES TERMINADOS EN AR: CONJUGACIÓN 

Yo	regreso
Tú	regresas
Usted	regresa
Él/ella	regresa
Nosotros/as	regresamos
Ustedes	regresan
Ellos/as	regresan

In this song you can find a good example of periphrasis too. Periphrasis is a combination of two verbs. Usually the original meaning of the first verb can change or modified a little bit.  The singer repeats:  Va subiendo la corriente (the fisherman is going up the current). Why do you think she doesn´t just say: va por la corriente o sube la corriente? any idea? any hypothesis?  

PERIFRASIS VERBAL

IR  + GERUNDIO  

Yo     voy	hablando tonterías
Tú      vas	comiendo por la calle
Usted va	remando su canoa
Él/ella va	subiendo la corriente
Nosotros/as vamos	caminando por la plaza
Ustedes van	diciendo mentiras
Ellos/as van	corriendo a la escuela

In Spanish when you want to emphasis that the action implies movement you need to use this periphrasis. That is the reason the singer didn´t say : "va por la corriente o sube la corriente" saying that you can´t picture in your head the fisherman  rowing his canoe. But if you say in Spanish : " Va subiendo la corriente" actually you can picture the fisherman in his hard job rowing his canoe until he finds a good place to fish.

 

Vocabulario: 

Chinchorro*: another way to say  Hamaca-hammock

Atarraya* : another way to say red de pesca - fishing net

La canoa de bareque* : it´s a canoe built with reeds.

Would you like to know more about Totó la Momposina? click there Totó la Momposina

Remember. Read newspapers, magazines in Spanish. Listen music or watch TV in Spanish . You will learn a more realistic Spanish. 

#learnspanish #spanishtutoring #spanishlanguage #perifrasisverbales

NOTE: English is not my native language, please if you find any mistake, please let me know and I will correct it. Thanks.. 

SSClasespañol by Sirle Sarabia is licensed under CC BY-NC 4.0