Contraste perfecto vs indefinido

Hi, friends.

Ciudad Amurallada. Foto: SSClasespañol

 The past tenses in Spanish is one of the most difficult topics to learn for many students. That´s why this post is about two combinations of past: Pretérito perfecto ( present perfect) and preterito indefinido ( preterit). Reading real material is one good way to master this topics. You, as a student need many input for this kind of topics.
 This  Cartagena newspaper offers a good example. Analize the following paragraph:

La Alcaldía de Cartagena informó que a la fecha ha entregado 21.682 ayudas humanitarias en más de 30 sectores de la ciudad, desde que empezó la cuarentena por el COVID-19.

or this another example:

Entre el Miércoles y Jueves Santo, el Distrito ha hecho presencia también en los barrios 20 de Julio, Paraíso, Virgen del Carmen y República del Caribe. Se entregaron mercados en el cabildo indígena de Membrillal, en el ancianato Santa Rita y en un sector conocido como Mi Finquita, aledaño al barrio Colombiatón. 

Alcaldía de Cartagena: “Hemos entregado 21.682 ayudas humanitarias”  (Clink here to read the whole news)

Indefinite: Remember you use it everytime you explain something that happened in specific moment in the past. It happened just specific period. You don´t show repetition of the action or ongoing activity. 
La Alcaldía de Cartagena informó  - the Town Hall informed: that means in a certain moment in the past, before the news was published.
Se entregaron mercados en el cabildo indígena de Membrillal - groceries were given to Membrillal indiginous group:  That means those groceries were already given before they posted the news. In a puntual moment in the past. 

BUT

Perfecto: In Colombian Spanish when the action is not totally in the past and you still can notice the consecuence in the present , we use pretérito perfecto . As a matter of fact. It´s very similar the ways English speakers use present perfect in English. That´s the reason the journalist says: a la fecha ha entregado 21.682 ayudas humanitarias - pay attention to a la fecha it´s the key word to help you to understand why they change the past tense . A la fecha, means so far or  until this moment. ¡ see! the action is not shown as full completed. They are still giving this kind of help. 

¿ Is it clearer now? Do you need more examples? Look at this example where you can find present perfect, indefinite  and imperfect

"Afirmó que el gobierno ha orientado el 7% de la cotización de la administración de riesgos laborales a la compra de elementos de protección. “Hoy se ha firmado un decreto que veníamos trabajando desde varias semanas bajo el cual se declara la enfermedad covid-19 como una enfermedad profesional para todos los trabajadores del área de la salud”, incluyendo al personal asistencial y administrativo que trabaja en hospitales. " https://www.elcolombiano.com/colombia/william-gutierrez-segundo-medico-que-fallecio-por-coronavirus-en-colombia-DN12790773

Remember. Read newspapers, magazines in Spanish. Listen music or watch TV in Spanish . You will learn a more realistic Spanish. 

#learnspanish #spanisincolombia #spanishincartagena #contrastedepasados #indefinidovsimperfecto

NOTE: English is not my native language, please if you find any mistake, please let me know and I will correct it. Thanks. 

SSClasespañol by Sirle Sarabia is licensed under CC BY-NC 4.0