Pedir y dar información básica personal en español

Nota: English is not my mother tongue, please, if you find any mistake , let me know and I will correct it.

SSClasespañol by Sirle Sarabia is licensed under CC BY-NC 4.0

Pretérito pluscuamperfecto.

Mar Caribe-Cartagena de indias.Foto:SSClasespañol

Pretérito Pluscuamperfecto... wow... what a long name. Sounds more like a tongue twister, right? anyway, this is the 4th past in Spanish, if you look up for this topic, you will find the most common example like : " Cuando Juan llegó, ya todos se habían marchado" ( when Juan arrived, everyone had already gone) . Now I am here with a real text. Again , this text comes from a local newspaper in Cartagena - Colombia. Read carefully and pay attention how they use it:

"La primera persona diagnosticada con COVID-19 en el departamento de Córdoba está recuperada...Se trata de una mujer de 29 años, quien llegó procedente de Barcelona, España, al aeropuerto Los Garzones de Montería...La noche anterior había llegado del viejo continente al aeropuerto internacional El Dorado de Bogotá, donde las autoridades de salud le practicaron la prueba, justamente por provenir de España, pero ella no presentaba ningún síntoma que pudiera suponer que tendría la enfermedad."

Se recuperó primera paciente con COVID-19 en Córdoba  (click here to read the whole story)

Here we can notice different action: this woman who was in Spain  arrives to Dorado airport in Bogota, then she gets tested for Coronavirus. After that she travels to Corbaba , a Department located north part in Colombia. Pluscuamperfecto is the past of the past because it describes an action in the past that happened before another action also in the past. With this past tense you can use key words like in the example: la noche anterior, dos días / noches antes, ya. Help you to indicate what action in the past was first. is it make any sense for you? 

Dear readers. Remember that with compounds tense like present perfecto, past perfect, and future perfect in Spanish we use the verb HABER not verb TENER.

PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO

Yo                        había                        

Tú                        habías                      

Usted                  había             ⇛    practicado una prueba    

Él/ ella                había            ⇛    llegado de madrid 

Nosotros/as      habíamos     ⇛    contagiando de Covid-19

Ustedes              habían

Ellos/as              habían

#spanishlessons #spanishincolombia #spanishincartagena #pluscuamperfecto

Nota: English is not my mother tongue, please, if you find any mistake , let me know and I will correct it.

SSClasespañol by Sirle Sarabia is licensed under CC BY-NC 4.0

Contraste perfecto vs indefinido

Hi, friends.

Ciudad Amurallada. Foto: SSClasespañol

 The past tenses in Spanish is one of the most difficult topics to learn for many students. That´s why this post is about two combinations of past: Pretérito perfecto ( present perfect) and preterito indefinido ( preterit). Reading real material is one good way to master this topics. You, as a student need many input for this kind of topics.
 This  Cartagena newspaper offers a good example. Analize the following paragraph:

La Alcaldía de Cartagena informó que a la fecha ha entregado 21.682 ayudas humanitarias en más de 30 sectores de la ciudad, desde que empezó la cuarentena por el COVID-19.

or this another example:

Entre el Miércoles y Jueves Santo, el Distrito ha hecho presencia también en los barrios 20 de Julio, Paraíso, Virgen del Carmen y República del Caribe. Se entregaron mercados en el cabildo indígena de Membrillal, en el ancianato Santa Rita y en un sector conocido como Mi Finquita, aledaño al barrio Colombiatón. 

Alcaldía de Cartagena: “Hemos entregado 21.682 ayudas humanitarias”  (Clink here to read the whole news)

Indefinite: Remember you use it everytime you explain something that happened in specific moment in the past. It happened just specific period. You don´t show repetition of the action or ongoing activity. 
La Alcaldía de Cartagena informó  - the Town Hall informed: that means in a certain moment in the past, before the news was published.
Se entregaron mercados en el cabildo indígena de Membrillal - groceries were given to Membrillal indiginous group:  That means those groceries were already given before they posted the news. In a puntual moment in the past. 

BUT

Perfecto: In Colombian Spanish when the action is not totally in the past and you still can notice the consecuence in the present , we use pretérito perfecto . As a matter of fact. It´s very similar the ways English speakers use present perfect in English. That´s the reason the journalist says: a la fecha ha entregado 21.682 ayudas humanitarias - pay attention to a la fecha it´s the key word to help you to understand why they change the past tense . A la fecha, means so far or  until this moment. ¡ see! the action is not shown as full completed. They are still giving this kind of help. 

¿ Is it clearer now? Do you need more examples? Look at this example where you can find present perfect, indefinite  and imperfect

"Afirmó que el gobierno ha orientado el 7% de la cotización de la administración de riesgos laborales a la compra de elementos de protección. “Hoy se ha firmado un decreto que veníamos trabajando desde varias semanas bajo el cual se declara la enfermedad covid-19 como una enfermedad profesional para todos los trabajadores del área de la salud”, incluyendo al personal asistencial y administrativo que trabaja en hospitales. " https://www.elcolombiano.com/colombia/william-gutierrez-segundo-medico-que-fallecio-por-coronavirus-en-colombia-DN12790773

Remember. Read newspapers, magazines in Spanish. Listen music or watch TV in Spanish . You will learn a more realistic Spanish. 

#learnspanish #spanisincolombia #spanishincartagena #contrastedepasados #indefinidovsimperfecto

NOTE: English is not my native language, please if you find any mistake, please let me know and I will correct it. Thanks. 

SSClasespañol by Sirle Sarabia is licensed under CC BY-NC 4.0

Pretérito Perfecto

Los delitos informáticos se has incrementado en un 30% en Bolívar

Estudiantes- clase ELE. Foto: SSClasespañol

In Spanish you can find different ways to talk in past. One of this is the pretérito perfecto or as known in English like Present perfect. Pay attention to this article and you will find some good examples how to use it. Here you will see some extracts:

"El Gaula de la Policía en Bolívar resalta que los delitos cibernéticos en su jurisdicción se han incrementado en un 30% entre enero y los días que han corrido del mes de abril frente al mismo período de tiempo en el 2019."

"Son 35 denuncias las que ha recibido el Gaula en este 2020, sin embargo, se estima que la cifra de víctimas puede ser mayor porque hay quienes se abstienen de denunciar para no “provocar un escándalo”, y hay quienes han compartido información íntima y prefieren pagar." (click on the headline to read the whole news)

If you notice , they are discribing a kind of crime that started around January but by the time the news was posted this crime is still happening and they are analysing its current consecuences. In English you would say: " cybernatic crimes have increased in a 30% since the Coronavirus started". Remember than in Spanish the English word for HAVE , has two meaning: TENER and HABER. To form in Spanish the present perfect you need its second meaning HABER: 
PRETÉRITO PERFECTO

Pronombres             haber                 participio   

tú                                   has usted                             ha                         aumentado (aumentar-ado) él/ella                            ha                         cometido   (cometer- ido) nosotros/as                  hemos                 sufrido         (sufrir – ido) Ustedes                         has                       hecho       ( hacer- irregular) Ellos/as                          han                      visto         (ver- irregular) #learnspanishincartagena #learnspanishincolombia #spanishlessons #spanishfreelessons. #preteritoperfecto #presentperfectinspanish

NOTE: English is not my mother language, so please, if you find any mistake, let me know and i will correct it. Thanks SSClasespañol by Sirle Sarabia is licensed under CC BY-NC 4.0