There are things in our society we consider unfair and we look for different ways to express our disagreement . One way to raise our voice against those unfair aspects is through music. In this post we analyze the song " Si Dios fuera negro" ( if God were black). This song written by Roberto Anglero is a classic of Salsa in Latin America and It´s a song that points out a sensitive topic : racism
Si Dios fuera negro -mi compay*- todo cambiaría
Fuera nuestra raza -mi compay- la que mandaría
Negro el presidente y el gobernador
Negro el abogado y negro el doctor compay
Si Dios fuera negro -mi compay- todo cambiaría
Fuera nuestra raza -mi compay- la que mandaría
Negra la azucena*
Y negra la tiza*
Negra Blanca Nieve*
Negra Mona Lisa
Si Dios fuera negro -mi compay- todo cambiaría
Fuera nuestra raza -mi compay- la que mandaría
Negro fuera el día
Negro fuera el sol
Negra la mañana
Negro el algodón -compay-
Si Dios fuera negro -mi compay- todo cambiaría
Fuera nuestra raza -mi compay- la que mandaría
Negro fuera el Papa
Y negro el ministro
Los angeles negros
Negro Jesus Cristo -compay-
Si Dios fuera negro -mi compay- todo cambiaría
Fuera nuestra raza -mi compay- la que mandaría
Sometimes we need to express wishes or ideas that are not quite possible to happen or become true. Remember those times where you wished to have enough time to do something interesting or to have enough money to go somewhere. Probably you said back then : " if I had enough time or if I had enough money, I would travel more often" That is a second conditional , you express a wish , something you would like to be different from your current time. In Spanish we use this structure:
Second conditional- condicionales poco probables:
Si + imperfecto del subjuntivo , condicional simple.
The song is basically using the subjunctive imperfect of verb SER ( to be). The author of the song chose a peculiar idea to express his criticism about racism. He uses the figure of God. That white God that is shown in every portrait or picture. The author expresses how things would be different if that God were black.
Example:
"Si Dios fuera negro, todo cambiaría, sería nuestra raza la que mandaría." -
"If God were black, everything would change, it would be our race that would rule"
Do you agree with the singer? what other things would be different if God were black? (¿qué otras cosas serían diferente si Dios fuera negro?)
Would you like more examples of second conditional in Spanish? just take a look to this song of Many chao La vida Tombola
Si yo fuera Maradona
Viviría como el
Si yo fuera Maradona
Frente a cualquier portería*
Si yo fuera Maradona
Nunca m'equivocaría
Si yo fuera Maradona
Perdido en cualquier lugar
Subjuntivo imperfecto: To form the subjunctive imperfect of verb SER, follow this step:
Step 2- Remove the ending _on and replace with these endings:
_a - _as - _a - _amos - _an .... and that´s it. You can use the same rules for all the verbs it doesn´t matter if they are regular or irregular in past.
|
IMPERFECTO DEL SUBJUNTIVO
|
|
Yo
|
fuera
|
|
Tú
|
fueras
|
|
Usted
|
fuera
|
|
Él/ella
|
fuera
|
|
Nosotros
|
fuéramos
|
|
Ustedes
|
fueran
|
|
Ellos /ellas
|
Fueran
|
Condicional Simple: To form the simple conditional of any verb , follow this step:
Step 1- Take the verb in infinitive.
- cambiar (to change ) - vender (to sell) - cumplir (to achive or to turn+ years old)
Step 2- Add the following endings:
- _ía - _ías - _ía- _iamos - _ían
|
CONDICIONAL SIMPLE
|
|
CAMBIAR
|
VENDER
|
CUMPLIR
|
|
Yo cambiaría
|
Yo vendería
|
Yo cumpliría
|
|
Tú cambiarías
|
Tú venderías
|
Tú cumplirías
|
|
Usted cambiaría
|
Usted vendería
|
Usted cumpliría
|
|
Él/ella
cambiaría
|
Él/ella vendería
|
Él/ella cumpliría
|
|
Nosotros cambiaríamos
|
Nosotros venderíamos
|
Nosotros cumpliríamos
|
|
Ustedes cambiarían
|
Ustedes venderían
|
Ustedes cumplirían
|
|
Ellos /as
cambiarían
|
Ellos /as
cambiarían
|
Ellos /as cumplirían
|
Now that we have understood the structure, let´s try to answer this questions:
- ¿ Cómo sería tu vida distinta si fueras del sexo opuesto?
- ¿ Cómo sería tu vida distinta si tu hermana fuera Shakira?
- ¿ Cómo sería tu vida si fueras una mariposa?
Now you try to do some questions...
- ¿ Cómo.....si fueras:... ?
- ¿ Qué .... si tus padres fueran...?
- ¿......... si fuera....?
Leave your comment and don´t forget to share. Hasta la próxima
Vocabulario:
mi compay*- short way for compadre (other people say: compae) compadre litteraly means godfather but in colloquial conversations is used as buddy, dude, or mate.
Portería: it is not a verb in conditional. It refers to the soccer goal zone.
la azucena* - Lily
la tiza*- chalk
Blanca Nieve*- Snow White
Remember to read newspapers, magazines in Spanish or to Listen music and watch TV in Spanish . You will learn a more realistic Spanish.
#spanishlessons #spanishlearners #studyspanish #subjuntiveimperfect #spanishincolombia #spanishblogs #blogstostudyspanish
NOTE: English is not my native language, please if you find any mistake, please let me know and I will correct it. Thanks.
